-
1 cloud on title
эк., юр. = title defect
* * *
"облако на титуле": права собственности на недвижимость, которые ограничены какими-либо требованиями, судебными решениями; см. clean title;* * ** * *наличие обременения на недвижимое имущество; неполноценное право собственности; дефект правового титула. . Словарь экономических терминов . -
2 cloud on title
1) Юридический термин: порок правового титула (фактический или предполагаемый)2) Страхование: пятно на правовом титуле -
3 defective title
эк., юр. = bad title
* * *
дефектный титул собственности (с каким-либо изъяном).* * ** * *дефект правового титула; неполноценное право собственности. . Словарь экономических терминов . -
4 blot on title
Юридический термин: дефект правового титула -
5 defective title
1) Страхование: правовой титул, обладающий недостатком2) Деловая лексика: юридически порочный титул -
6 blot
-
7 imperfección del título
дефект, несовершенство правового титулаEl diccionario Español-ruso jurídico > imperfección del título
-
8 title defect
эк., юр. дефект [порок\] титула (документ, требование, обстоятельство или условие, которое делает затруднительным идентификацию настоящего владельца имущества или передачу титула собственности; может возникать, в частности, при неправильной регистрации правового титула или в случае если после погашения долгового обязательства вторичные залоговые права не были устранены)Syn:See:bad title, good and marketable title, title search, lien, abstract of title, title insurance, uninsurable title
* * *
дефект титула: требование, обстоятельство, условие, которое делает затруднительным идентификацию настоящего владельца актива или передачу титула; эта ситуация возникает при неправильной регистрации титула или неустранении вторичных требований; = clouded title; cloud on title.* * *. . Словарь экономических терминов . -
9 cloud on title
юр.порок правового титула (дефект в документе, устанавливающем чьё-л. право собственности на землю)
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский